… es braucht ein wenig Geduld reinzufinden – aber die lohnt sich.
In einer heißen Nacht in Miami treffen Cassius Clay, Malcolm X, Sam Cooke und Jim Brown aufeinander und sprechen über ihre Leben als Afroamerikaner im Amerika der 60er-Jahre. Geschichtsstunde der anderen Art.
Diese Nacht in Miami dreht sich um viele Themen, aber vor allem um die Freiheit und den Kampf um die Bürgerrechte. Malcolm X stachelt die anderen immer wieder an, stößt sie vor den Kopf, möchte sie davon überzeugen, eine mächtige Waffe für die Bürgerrechtsbewegung zu werden. Aber Jim, Cassius und vor allem Sam wollen keine Waffen sein.
„One Night in Miami“ ist ein imaginiertes Treffen dieser vier Legenden der afroamerikanischen Geschichte und präsentiert einen differenzierten Blick auf die Bürgerrechtsbewegung, aber auch auf die ganz persönlichen Freiheitskämpfe und -bewegungen.
»Cassius Clay hat gerade seinen Meistertitel gewonnen im Boxen. Doch anstatt bei einer großen Party sitzen die Männer eingepfercht im Hotelzimmer von Malcolm X mit Vanilleeis und nur sich selbst. Ihre Freundschaften sind über die Jahre gewachsen. Sie achten sich, auch wenn sie unterschiedlicher nicht sein könnten, denn eines steht fest: Sie haben nur sich und sie sind alle in Gefahr, denn nichts hasst man mehr in Amerika als einen schwarzen, gebildeten, erfolgreichen Mann.«
Zwei der vier Männer – Malcom X und Sam Cooke – werden ein Jahr später bereits tot sein.
Gelungene Besetzung, besonderer Film. Sehenswert!
… und dann, ich wollte gerade den Film ausschalten und ins Bett gehen, als im Abspann dieser Song begann … der Text, Leslies Gesang – berührend, eindringlich, emotional, ermutigend … ein Aufruf.
»Speak Now
Hören Sie, hören Sie
Listen, listen Während der Sturm in deinem Herzen tobt
While the storm in your heart is raging Hör zu, hör zu, hör zu
Listen, listen, listen Hören Sie, hören Sie
Listen, listen Zu den Echos der Märtyrer, die beten
To the echoes of martyrs praying Hör zu, hör zu, hör zu
Listen, listen, listenHör mal zu
Listen Brüder und Schwestern
Brothers and sisters Hör zu, hör zu, hör zu
Listen, listen, listen Ich schwöre, wir werden nie einen Weg finden, wohin wir gehen, ganz alleine
I swear we’ll never find a way to where we’re going, all alone Lass deine Augen nicht von der Straße ab
Don’t take your eyes off the roadKannst du die Glocken läuten hören?
Can you hear the bells ring out? Sprich jetzt
Speak now Sprich jetzt
Speak now Kannst du die Engel laut singen hören?
Can you hear the angels singing loud? Sprich jetzt
Speak now Sprich jetzt
Speak nowHören Sie, hören Sie
Listen, listen Zur Botschaft der Hoffnung im Flüstern der Geister
To the message of hope in the whispers of ghosts Hören Sie, hören Sie
Listen, listen Hör mal zu
Listen Denn die Kinder werden auf den Samen wachsen, die wir säen
For the children will grow on the seeds that we sow Sie hören zu, sie hören zu
They listen, they listen Oh, hör zu
Oh, listen Brüder und Schwestern
Brothers and sisters Hören Sie, hören Sie
Listen, listen Ich schwöre, wir werden nie einen Weg finden, wohin wir gehen, ganz alleine
I swear we’ll never find a way to where we’re going, all aloneLass deine Augen nicht von der Straße ab
Don’t take your eyes off the roadKannst du die Glocken läuten hören?
Can you hear the bells ring out? Sprich jetzt
Speak now Sprich jetzt
Speak now Kannst du die Engel nicht schreien hören?
Can’t you hear the angels cry out? Sprich jetzt
Speak now Sprich jetzt
Speak nowHalten Sie nicht Ihre Zunge
Don’t you hold your tongue Sprechen Sie jetzt (sprechen Sie jetzt)
Speak now (speak now) Sprechen Sie jetzt (sprechen Sie jetzt)
Speak now (speak now) Sprechen Sie jetzt (sprechen Sie jetzt)
Speak now (speak now) Oh
Oh Kannst du die Engel nicht hören?
Can’t you hear the angels? Sprechen Sie jetzt (sprechen Sie jetzt)
Speak now (speak now) Sprich jetzt
Speak nowQuelle: LyricFind
Songwriter: Leslie Odom Jr / Sam AshworthSongtext von Speak Now © Sony/ATV Music Publishing LLC
