»i want to apologize to all the women i have called beautiful
before i’ve called them intelligent or brave
i am sorry i made it sound as though
something as simple as what you’re born with
is all you have to be proud of
when you have broken mountains with your wit
from now on i will say things like
you are resilient, or you are extraordinary
not because i don’t think you’re beautiful
but because i need you to know
you are more than that«
»ich möchte mich bei allen Frauen entschuldigen, die ich schön genannt habe
bevor ich sie intelligent oder mutig genannt habe
es tut mir leid, dass ich es so klingen ließ, als ob
etwas so einfaches wie das, womit du geboren wurdest
alles ist, worauf man stolz sein kann
wenn man mit seinem Verstand Berge versetzt hat
von nun an werde ich Dinge sagen wie
du bist widerstandsfähig, oder du bist außergewöhnlich
nicht, weil ich nicht denke, dass du schön bist,
sondern weil du wissen sollst,
du bist mehr als das«
